専門用語をAIで言い換えるときのコツ:条件の数字と例外を残す
契約書や補助金の要項などの専門用語を、AIで分かりやすい言葉に言い換える手順を紹介します。言い換えで消えやすい条件・数字・例外を、元の文と並べて確認する方法も説明します。

この記事で分かること
- 言い換えを依頼する前に、残す条件を3つ書き出す
- 言い換えた文から消えた数字と例外を、元の文と並べて確認する
- 消えた条件だけを戻すように、1点ずつ修正する
取引先から届いた契約条件や、補助金の募集要項を読むと、専門用語が並んでいます。社内で説明する人は、その言葉を社員向けにかみ砕く必要があります。この記事は、AIでかみ砕いた文章を作り、元の条件が欠けていないかを確かめるまでの手順です。用意するのは、元の文章と、説明したい相手の顔が浮かぶ一言だけです。
言い換えでは、言葉は分かりやすくなっても、条件の数字と例外が消えやすくなります。 そのため、言い換えの前に残す条件を決め、言い換えた後に元の文と照らし合わせます。
言い換える前に、残す条件を書き出す
AIに言い換えを依頼する前に、元の文から次の3種類を書き出します。
| 残すもの | 元の文の例 | 消えると起きること |
|---|---|---|
| 数字(金額・日数・割合) | 納品後30日以内に、請求額の10%を支払う | 支払いの期限と割合が分からなくなる |
| 条件(対象・時期・要件) | 従業員20人以下の事業者が対象 | 自社が対象かどうか判断できなくなる |
| 例外(ただし書き) | ただし、既に契約済みの案件は除く | 対象外の案件まで対象だと思い込む |
この3つが決まっていないと、AIは読みやすさを優先して、数字や例外を省いた文を返すことがあります。
AIへの依頼文
次のように依頼します。元の文は、そのまま貼り付けます。
次の文章を、入社1年目の社員にも分かる言葉に言い換えてください。 読む人は、契約の細かい決まりを知らない営業事務の社員です。 【守ること】 ・数字(金額・日数・割合)は、一字も変えずに残す ・対象になる条件と、「ただし」で始まる例外は、省かずに残す ・専門用語は、言い換えた語の後ろに( )で元の語を残す ・言い換えた文は、元の文と同じ順番にする ・元の文にない内容は足さない。分からない点は「〈未確認〉」と書く 【元の文章】 (ここに元の文を貼る)
「数字は、一字も変えずに残す」と「元の文にない内容は足さない」の2行が、消えやすい部分を守ります。
文例:言い換えの見本
次は、上の依頼文で作った文例です。説明のために作った例で、AIの実際の回答ではありません。
元の文:「納品後30日以内に、請求額の10%を支払う。ただし、既に契約済みの案件は除く。」
言い換えの例:「商品をお届けした日から30日以内に、請求額の10%をお支払いします。ただし、すでに契約している案件は対象外です。」
「30日」「10%」「ただし」の3つが残っています。元の文の「納品後」が「お届けした日から」に変わっていますが、意味は同じです。言葉を変えた箇所は、元の語を( )で残しておくと、後で照合しやすくなります。
元の文と並べて、消えた条件を探す
言い換えた文を、元の文と並べて照らし合わせます。見るのは、数字、対象、例外の3つで足ります。
| 照合すること | 見る場所 | 消えていた場合の修正の依頼のしかた |
|---|---|---|
| 数字が同じか | 日数・金額・割合 | 「30日の数字を戻し、ほかは変えない」 |
| 対象の条件が残っているか | 「〜の事業者」「〜の案件」 | 「対象の条件を1文目に戻して」 |
| 例外が残っているか | 「ただし」「除く」「以外」 | 「例外の文を最後に追加して、ほかは変えない」 |
照合で見つけた箇所は、AIが言い換えた文のまま社内に回さず、元の文の該当行を横に置いて確認します。
合わなければ、消えた1点だけを修正する
一度で完璧な言い換えが返るとは限りません。修正するときは、消えた条件を1つだけ指定して、もう一度出してもらいます。
- 例外が抜けていたら、「『既に契約済みの案件は除く』を、最後の1文として追加して」
- 数字が変わっていたら、「10%は10%のまま。ほかの文は変えない」
- 言葉が難しいままなら、「専門用語の後ろの( )は残して、説明文だけ短くして」
一度に3点修正すると、どの指示で数字が変わったのか分かりません。1回に1点にすると、修正の効果を確認しやすくなります。
社内に回す前に、最後の1回だけ照らし合わせる
修正が済んだら、最後にもう一度、表の3つの項目で照らし合わせます。そのうえで、元の契約書や要項の該当行を、社内の担当者とともに確認します。言い換えは理解を助けるためのものであり、契約や申請の正式な判断は元の文章で行います。
専門用語の言い換えで大切なのは、言葉をやさしくすることと、条件を残すことを分けて考えることです。数字と例外を先に残し、そのうえで言葉を直せば、読み手が自分の仕事に当てはめられる説明になります。